Ella vino, vino para encontrar un hombre
Encontró un ángel
Goo goo, goo goo Barabajagal era su nombre ahora
Goo goo, goo goo Barabajagal era su nombre ahora...
No quiero que la toma dure demasiado
El tiempo justo para decir "Diana Dors ha perdido sus calzones"
"¿Miraría en todos sus cajones?"
¿Jim?
¿Te puedes creer que estén ahora ahí arriba, papá? ¿No es increíble?
Desde luego. ¿Dónde está tu madre?
Bien, tú quédate aquí. Voy a buscarla. No vayas muy lejos.
¿Papá?
¿Hola?
¿Vienes a reírte, no? ¿Vienes a burlarte?
- ¿Perdone? - Al menos tienes modales
Ya es algo. ¿No te mandaron que vinieras?
¿Quién? Esos niños horribles...de antes
Dijeron que deseaban ver mis filmes kinematógrafos
Pero sólo querían reírse de mí
- ¿De qué son sus películas? - ¿Mm?
Dijo que tenía películas. ¿Son dibujos? ¿Puedo verlos?
Prometo no reírme de usted
Pareces un jovencito muy bien educado
Creo que estoy en apuros. No encuentro a mi mamá o papá
¿No?
Papá dice que tenemos que volver a casa, a ver la tele
Es un día especial
Dice que nos acordaremos de hoy el resto de nuestras vidas
¿Y qué tiene de especial el día de hoy?
¡Van a alunizar!
- Oh. - ¿No le parece emocionante?
¡Los primeros hombres sobre la Luna!
¿Por qué se ríe?
No me creerías
aunque te mostrase la evidencia
Nadie lo ha hecho nunca...
...en todos estos años
Me llamo Jim
Encantado de conocerte, Jim
Yo le creeré, se lo prometo, sea lo que sea
Bueno, no has de creer todo lo que te digan sólo porque te lo pidan cortésmente
Muy bien
Ponte cómodo en esta silla, yo me ocupo de todo
Pero has de prepararte para una sorpresa, jovencito
- ¿Sí? - Oh, sí, desde luego.
Verás, esos tipos del Apolo cómo-se-llame
no serán los primeros hombres sobre la Luna
- ¿No? - No
Yo fui el primer hombre en la Luna.
¿Sí?
Más aún
Fui el primer hombre DENTRO de la Luna
Fue hace tantísimo tiempo...
cuando el viejo rey Eduardo estaba en el trono
Yo era un hombre joven y ambicioso, y había puesto mis ahorros y mi fe
en una empresa que me garantizaron como infalible
Demonios
Mis acreedores me presionaron mucho, de modo que decidí dejar aquello a un lado
y finalmente concluí que como último recurso
debía escribir una obra
De todos modos, todo el mundo escribía teatro en aquellos tiempos
Era mejor que trabajar para vivir
Fue durante la espera a que la elusiva musa hiciera su aparición
que posé por primera vez la mirada sobre el profesor Cavor
Oiga, ¿le importaría no hacer eso?
¿Disculpe?
¿Le importaría no hacer ese ruido? Intento trabajar
Querido mío, no sabe cuánto lo lamento
- ¿Estaba haciendo ruido? - Sí, lo estaba haciendo.
¿En serio? Qué raro
Tiendo a distraerme
Verá, ésta es mi hora del ejercicio
Vengo hasta aquí para disfrutar de la puesta del sol - Pero ni siquiera estaba mirándolo
No...
- ¿Trabaja, ha dicho? - Sí. Sí. Yo soy... un escritor.
¿Un escritor? ¿De verdad?
Fascinante
Lo está haciendo de nuevo - ¿Qué?
- Nn-z-z-nn-zzz-gh - ¿En serio? ¿Lo hacía?
Mi mente está muy atareada. No volveré a molestarle
De verdad, fue sólo una molestia trivial
No, será mejor que lleve mis cavilaciones a otra parte
Lamento mucho haberle molestado
Buenas noches, señor. Buenas noches
Mm...
No volví a verlo por dos días. Y entonces volvió a aparecer
No le culpo lo más mínimo
pero ha destruido una rutina, y ha desorganizado mis días
He paseado por aquí durante años. Años
Y sin duda he murmurado, zumbado, y de todo. Seguramente
- Con usted es imposible - Querido, si
el asunto es tan importante para usted - Es vital
Verá, soy un investigador, un investigador científico
y estoy a punto de completar una de las experiencias más notables
Se lo aseguro, una de las más notables experiencia de la historia
Requiere de meditación constante, constante paz mental y actividad
y al caer de la tarde se da mi momento más productivo
Mi mente bulle de nuevas ideas
- Bien, vuelva entonces a pasar - Imposible
Ahora es distinto. Me sentiría observado
Pensaría en usted, escribiendo su obra
- Sí, mi obra... - No, esto sólo tiene un arreglo
He de quedarme con la casa
¿La casa?
Mm, sí, he de comprársela, con todo lo que tenga
Pero había una pequeña complicación
No era de mi propiedad
Comprendí que aquello requeriría de buena mano
Vaya, ni siquiera nos hemos presentado. Me llamo Julius Bedford.
Bien, sin duda debería de sonarme, pero lo cierto es que no voy al teatro
Soy Cavor. Profesor Arthur Cavor. Encantado
Cuénteme más sobre su experimento
Oh, no, no.
- Vaya, ¿Es un secreto? - ¡No! Sí
No, no es eso
Bueno, supongo que nadie más lo conoce. ¿Le interesa, entonces?
Sí, muchísimo
¡Entonces debe venir por mi casa!
¡Sí! ¡Ya mismo! Venga a mi casa
Sin duda habrá té, bizcocho, de todo. Seguramente
Venga
Energía radiante, de eso se trata
ondas de luz y de radio, todo eso
Esas cosas irradian y actúan sobre cuerpos a distancia
- ¿Me sigue? - Sí...
Bien, todas las sutancias son opacas a alguna forma de energía radiante
- Opacas... - Sí. Mm...
Como el cristal, por ejemplo
Transparente a la luz
Mucho menos al calor, de modo que es útil como antipara contra el fuego ¿Se da cuenta?
Sí, me doy cuenta ¿Pero a dónde conduce esto?
Paciencia, paciencia. Bien,
todas las sustancias conocidas son transparentes a la gravedad
- ¿Cierto? - La gravedad, claro
Se pueden usar distintas protecciones contra la luz o el calor
Puedes proteger algo de las ondas de radio de Marconi utilizando paneles metálicos
Pero nada, nada podrá impedir la atracción gravitacional
del Sol o de la Tierra
Claro que no
¡Mmm!
Nada hasta ahora
Venga
¡Cavorita!
- ¿Cavorita? - Bueno, digo yo que sí.
¿No es así como se hace?
- Uno inventa algo y luego... - ¿No es sólo una teoría, entonces?
- En absoluto, ¡ni un poco de ella!
¡Deja paso, Faraday!
Ohhh.
No podría ser más perfecto. Un varapalo para Newton, ¿eh?
Verá, la gravedad
La fuerza que atrae todo
Incluso a nosotros, hacia el suelo
Sin gravedad, no pesaríamos nada
Y con la Cavorita, incluso el aire no pesa
¿Es segura?
Oh, es un material completamente inerte mientras se mantenga a la temperatura adecuada
- Una vez que se enfría - ¿Sí...?
Todo el aire sobre la manzana dejará de poseer peso alguno.
Hubo uno o dos momentos preocupantes durante el proceso de fabricación
- ¿Sí? - Sí...
Hice una fina lámina de Cavorita
y todo el aire sobre ella no tenía nada con lo que atraer hacia el suelo
De modo que salió volando
Más aire entró para reemplazarlo,
y ocurrió lo mismo
Se da cuenta
Creó una chimenea atmosférica
Y si la lámina de Cavorita no se hubiera perdido, el aire habría
seguido fluctuando hacia el espacio, interminablemente
Habría expulsado el aire del mundo como uno pela un plátano
Habría sido el fin de toda vida en el planeta
Y eso habría sido terrible - ¿De verdad?
De verdad
Poco a poco he ido resolviendo estos problemillas
Aunque ahora no me preocupan los plátanos, sino las manzanas
Escuche, Cavor, ¿habla en serio?
Sir Isaac Newton nos enseñó por qué una manzana cae del cielo
Y de ese hecho es fácil deducir que todos los objetos hacen igual
Un ladrillo, una barra, un bote, una taza. Caen hacia abajo, no arriba
¡Querido Cavor!
¡Esto es increíble! ¡Es fantástico!
- ¿De verdad se lo parece? - Naturalmente
Piense en las aplicaciones prácticas
Oh, aplicaciones prácticas ¿Existe algo así?
Dios mío, ¿no lo ve?
Es un milagro, ¡una revolución!
Si uno quisiera levantar un peso, por muy grande que fuera
bastaría con poner una lámina de Cavorita por debajo
y lo podrías levantar con una pajita. Un niño podría levantar un acorazado
¡Cielos! No se me había ocurrido. Las posibilidades son infinitas
Acorazados y armas y transporte y arquitectura
Una fabulosa compañía de Cavorita
Oh, querido Cavor,
Usted...Nosotros...estamos ante el mayor invento del hombre
¿Lo estamos? ¡Sí!
¡Sí! Bueno, supongo que sí
¡Oh!
¿Y qué hay de su obra?
¿Mi obra? Mi obra... ¡Ya no existe!
Cielos, ¿no se da cuenta de lo que tenemos?
No había previsto nada más allá de la pura investigación. Tal vez la membresía en la Royal Society
¿Cómo puede pensar tan en corto?
He aquí una sustancia que ningún hogar
ni fábrica, fortaleza o nave puede dejar de tener
Es más universalmente aplicable que una patente de medicina
No hay ni un solo aspecto de ella, de entre los 10.000 posible usos
que no nos haga ricos, Cavor
más allá de todo sueño de avaricia
Sí, empiezo a verlo
Es increíble el modo en que uno gana puntos de vista a través de la conversación
Porque ha dado usted en conversar con el hombre adecuado
Tengo una considerable experiencia empresarial
¿Sí?
Desde luego
Naturalmente no le dije
que venía de la bancarrota
¡Eso es!
Eso servirá.
Una especie de cortina enrollable
¿Una especie de qué? - Espacio. O cualquier lugar.
La Luna - ¿La Luna? ¿A qué se refiere?
Pues a una esfera, a eso me refiero
Cavor, no sé... - Imagine una esfera, una suerte de polígono
con espacio para dos personas y su equipaje, o lo que lleven
Sería hecha de metal, revestida de un cristal grueso. Seguramente
- ¿Una esfera? - Para llevarnos a la Luna
¿Pero cómo respiraríamos?
Eso es lo de menos. Un simple sistema de filtración
Trabajé hace años en algo para un sumergible
Luego el exterior de la esfera deberá ser esmaltado
- ¿Con Cavorita? - Con Cavorita.
Uno podría introducirse mientras la sustancia sigue caliente
Y tan pronto estuviera fría...
Sería impermeable a la gravedad y.. - ¡Buussh!
Sí, ¡bussh!
Debería de seguirse una trayectoria recta
¿Y qué va a impedir que uno siga yendo en esa dirección por el espacio?
- Cortinas enrollables - ¿Cortinas enrollables?
La esfera interna será hermética y de una pieza, salvo por la puerta
- Para salir y entrar - Sí. Pero el exterior
podría crearse por secciones, cada una de ella enrollables
al modo de una cortina
Cuando todas estén bajadas, nada de luz, calor, gravedad
ninguna energía radiante penetraría en la esfera
Pero si se abre la cortina, cualquier objeto celeste próximo
nos atraería
Ahora lo entiendo
Entonces sería posible maniobrar en el espacio como un pequeño bote.
Maniobrar, brar, brar.
Las cortinas se bajarían, contrarrestando el efecto de la Cavorita
cuando no fuera requerido
Comenzaré los cálculos
Pero espere un momento, Cavor, ¿la Luna? ¿No deberíamos empezar con algo más pequeño?
Usted fue el que me dijo que pensara a lo grande, Bedford
¿Por qué no ir al espacio?
No es mucho peor que una expedición polar
Shackleton está metido en una ahora. Seguramente
Los hombres hacen expediciones polares - No los hombres de negocios
Estaríamos mandándonos al espacio sin motivo
Piense en lo que hallaremos allí
- ¿Qué? - ¡Conocimiento!
Pues llámelo prospección, entonces
No tengo duda de que habrá minerales
- ¿Sí? - Sulfuro, metales nobles,
posiblemente nuevos elementos. Diamantes...
- ¿Diamantes? - No veo por qué no
- ¿Hay aire allá arriba? - Podría haberlo...
¡Pero la Luna...! ¡Está a cientos de miles de millas!
A un cuarto de millón, de hecho
Cubiertas de Cavorita...
en masa...
Y derechos de prospección
Derechos de protección planetarios
- ¿Qué dice? - Nada, nada...
Pero la cuestión es, Cavor
Esto es...
...glorioso.
¡Sí!
Peor no hay aire en la Luna. Todo el mundo lo sabe
Prestas atención. Buen chico
Pasó el verano
Y el otoño
y entretanto, trabajábamos como burros
Era como trabajar en el infierno
¿Por qué? - Porque para mantener la Cavorita inactiva
debíamos mantener la estancia a una temperatura constante
Una temperatura muy alta
¿Llevarás eso contigo?
Ese, eh, kinematógrafo
Sí, supongo que sí
Como prueba de nuestro viaje
¿Todo bien, buen hombre?
Oiga, Cavor, ¿seremos capaces de volver, verdad?
¡Naturalmente! No veo por qué no
Probablemente.
Cómo va la caldera
Oh, bien, bien.
Estamos muy cerca, Bedford
Cerquísima. Casi tenemos suficiente Cavorita
Mire, Cavor... Después de todo, ¿para qué hacerlo?
¿Para qué?
¿Para qué? ¡Tenemos que ir!
¡Sí, pero la Luna! Yo pensé...
Pensé que era un mundo muerto ¿Qué espera encontrar?
Bien, eso vamos a ver, ¿cierto?
¿De verdad? ¿En serio? - Está usted cansado, Bedford
¿Por qué no da un paseo? Hace una tarde encantadora
¡Es demasiado loco! - ¿Qué?
No voy con usted. Es una locura
¡Pero debe! Hemos planeado todo juntos
No puedo. Lo lamento
No será nada, sólo dar un salto fuera del mundo. ¿Recuerda la manzana?
Sí, la recuerdo. Acabó hecha pedazos en el techo
¡Bedford!
¿Quién querría dejar el mundo en una tarde como ésta?
¿Puedo ponerle algo, querido? ¡Parece sediento!
Oh, mm...
Ah... ¿Un poco de sidra a cuenta de la casa?
Oh, muchas gracias. Es usted muy amable
¿Viene de lejos? - De Apuldram.
Necesitaba un poco de aire
¿Y va lejos?
Eso está por ver. Supongo que volveré a Londres
Mmm, Londres.
¿Lo conoce?
- No, no me gusta. - ¿No?
No, todos apretujados como sardinas
Yo no paso de Chichester
Mi difunto esposo y yo fuimos a ver uno de sus shows
- ¿sí? - ¡En el teatro!
¿Y qué le pareció?
Pues iba de un chico y una chica, hablando todo el tiempo
Ni siquiera era una historia real, era inventada
No le vi la gracia
- ¿No ha estado en más sitios? - No. No soy muy trotamundos
¿Qué diría de ir a la Luna?
Nunca me han gustado los viajes en globo
Oh, no. Jamás lograrán subirme a uno de esos, en la vida
¿Cavor? ¡Cavor!
Cavor, voy con usted Desde luego que sí.
Lamento lo de antes, me encontraba desanimado. Ahora estoy bien
¡Espléndido!
No podría haber vuelto en mejor momento
¿Procedemos?
¿Qué tal va?
La temperatura de la lanzadera se está enfriando... Deprisa
¡Fantástico! ¿Equipamiento?
Equipaje dentro y guardado
Es el momento, amigo
Abróchese el cinturón. - ¿Qué lleva ahí?
¿Es que no ha traído lectura?
¡Dios, no!
Pero el viaje puede hacerse eterno
No importa. Con certeza la grandeza del viaje...
¿Alguna vez ha navegado la mar? Las vistas en el mar enseguida aburren, créame.
El espacio no tiene ni un pez que mirar
Querido Bedford, se aburrirá como las vacas. Dése prisa
¡Dios mío!¡Bedford! ¡Corra!
El sistema de filtración del aire funciona estupendamente. Comprobado
- ¿Hubo suerte? - Una copia de Tit-Bits.
Vaya. ¿Temperatura externa?
Mmm, superlativa.
Test rápido de las cortinas
Excelente. Muy bien, Bedford, amigo mío
Las luces de la cabina deberían estar bajas en el despegue, ¿no le parece?
Sí, supongo que sí.
Hay... alguna...
¿...última voluntad?
No.
¿Alguna cosa que quiera decir?
Deberíamos decir algo
¿No le parece?
Una ocasión memorable
La primera vez en la historia...
¡Cielos! ¿Qué fue eso?
Soy un idiota. Un idiota sin remedio
- Quiero salir - No puede
¿Qué quiere decir? Es demasiado arriesgado. No voy
¿No sintió eso?
Nos elevamos
Esto es dedicación a una empresa
Sí, dedicación. - O la obcecación de dos locos
No se mueva
Intente mantener sus músculos relajados, como si estuviera en la cama
Eso es
Estamos en un pequeño universo propio
¡Mire eso!
Qué maravilla, ¿no le parece?
Maravilloso...
Magnetizados, ¿lo ve?
El mismo recurso que los pesos que usan los buzos
Para mantener los pies en el suelo, por así decirlo
¿Cuál es nuestra dirección? ¿Hacia donde nos dirigimos?
Nos alejamos de la Tierra en una tangente
Está todo pensado. Una eventualidad. Probablemente
¿Cree que...? ¿Echamos un vistazo?
¿Por qué no?
Vaya vista
Somos los primeros, Cavor
Los primeros en verla
Aparte de Dios, me figuro
¿Qué?
Oh.
Oh, sí.
Pasaron los días
Comencé a pensar que no había conocido otra vida que la de la esfera
Eso es. Cortinas 3, 4, 7.
La atracción gravitacional de la Luna, ¿ve?
Empezará a afectarnos
"Caballero está dispuesto a prestar dinero por razones privadas..."
¿Qué dice?
Dibujo de bicicleta. "Bastante nueva y cuesta 15 libras..."
"Suya por 5 libras"
"Dama en apuros desea disponer de cubertería para pescado"
"Un regalo de boda que se deja pasar con mucho pesar"
¿Qué le pasa?
Es que... Parece increíble, eso es todo
La gente allá abajo viviendo sus pequeñas vidas, y nosotros aquí
¿Se nos ve desde la Tierra, Cavor?
¿Por qué?
Una vez conocí a alguien interesado en la astronomía
Sería una rara coincidencia que estuviera mirando por su telescopio
¡Ahí está!
Escuche, Cavor, ¿cree que...?
Quiero decir...
... habrá gente?
Oh, cielos, no. Es imposible
Mírela
Está muerta, Bedford. Muerta
Debemos de pensar en nosotros mismos como una suerte de viajeros ultra-árticos
explorando los lugares desolados del espacio
Los hombres han observado este planeta sistemáticamente
desde hace 200 años
y no han visto cambios
Ni un pelo
Pero las obras de la gente de la Luna podrían estar ocultas
Uno podría ver una iglesia de buen tamaño por telescopio, me figuro.
Probablemente
Ciertamente alguna ciudad o edificio
No, cualquier vida que pudiera haber
tendría que hibernar durante al menos 14 de nuestros días terrestres
y después durante una noche de idéntica duración
más y más fría
bajo esas frías y aceradas estrellas
Uno se imaginaría algo con forma de lombriz escarbando
¿Trajimos un arma?
No.
Podríamos ser los primeros en darles nombre, ¿qué se le ocurre?
Lombrices luníticas
Luníticas... No, no me gusta.
¿Lunaritas?
- ¡Selenitas! - ¿Selenitas?
En el mito griego, Selene era una titán, diosa de la Luna
Lo recuerdo del colegio. Suena apropiado
Pero dudo que hallemos siquiera una hormiga
Bien, es el momento, Bedford, amigo
Puede que resulte incómodo
Agárrese
¡Por Dios santo, Cavor, la luz!
Es inevitable. Estoy usando el Sol como freno
¿Qué diablos es eso? Es una alarma. Deprisa,
¿Qué dicen los instrumentos?
El número, ¡lea el número!
- 1202. - Lo ignoraremos
- ¿Qué significa? - Ignórelo
¡Agh!
¿Cavor?
Cavor, ¿se encuentra bien?
¿Estoy vivo?
Sí, está vivo, Cavor
Oh, ¡Cavor!
¡Dios mío!
Lo logramos
La Luna
Mm... Luces.
¡Mm!
Puedo ver...
¡Puedo ver nieve!
¡Nieve! ¡Imposible!
Probablemente
Espere. Ahora no veo nada
Vaya, deberemos esperar, amigo
¿Esperar? - Por el comienzo del día lunar
¿Puede alcanzar la calefacción eléctrica? Rápido, o nos congelaremos
Sí, los trajes atmosféricos están listos
Estaremos listos cuando llegue el momento.
¿Qué hace?
¿Qué le parece? Casi acabé "La tempestad"
Estoy ansioso por saber cómo acaba
- Pero... - Paciencia, Bedford, amigo
La Luna ha estado aquí millones de años
Seguro que esperará un poquito más
Me confunde, Cavor, para esto bien podríamos habernos quedado en casa
¿Cavor?
¡Cavor!
¿Mm? - ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
Increíble.
Absolutamente increíble
Es aire
Debe de serlo, o no se alzaría de ese modo al menor contacto con el rayo de sol
¿Aire?
No es nieve lo que vio, Bedford. Eran masas de aire congelado
Mire, en el cielo aparecen ligeros toques de azul
Hay atmósfera
Entonces deberíamos ser capaces de respirar ahí fuera
Sin los trajes
Pronto lo veremos
Está bien
Bedford, está bien
Un poco enrarecido, como el aire de montaña
Debemos ser precavidos
"¡Oh, maravilla!"
"Cuan hermosa la humanidad"
"¡Oh, desafiante nuevo mundo"
Veo que el bardo se le ha pegado a la piel
¿No es sorprendente?
Glorioso
¿Y bien?
¿Y bien qué?
El honor debe ser suyo
Oh, no, Bedford, amigo, insisto
Tonterías, Cavor.
Esta fantástica empresa fue idea suya. Debe ser usted
Arthur Cavor, el primer hombre sobre... ¡Ohhh!
¡Naturalmente!
Nuestro peso es sólo una sexta parte que en casa
Hemos cortado el cordón umbilical con la Tierra
Me anticipé demasiado. No me esperaba una atmósfera.
Reclamo este satélite en nombre del rey Eduardo VII, emperador de la India
rey de los dominios británicos
y para toda la humanidad
Qué es esto para nosotros
sino un pequeño paso...
¡Cavor!
¿Qué pasa? - Creo que es...
Lo es
Es oro
¡Mírelo!
¡Está en todas partes!
¡Hay oro por todas partes!
Así es
No parece ni un poco emocionado por ello
Tenía esperanzas...
No, no importa. -¿Qué?
Oh, no se preocupre, amigo. Lo compartiremos todo, todo lo que hallemos
No es eso
Es que... Una vez descubierta la atmósfera lunar
...tenía esperanzas en encontrar...
...vida.
¿Cómo sigue la cita de Shakespeare?
"Oh, desafiante nuevo mundo"
"Que tiene a tales gentes en él"
¡Dios mío!
Lombrices escarbadoras, dijo. ¡Hormigas!
¡Cavor!
¿Qué ocurre?
¡Oh, no!
Cielos, mi cabeza
¿Dónde estamos?
Estoy atado. ¿Por qué me has atado? - ¡Fueron ellos!
¿Ellos? - Los... selenitas
Oh, Dios... Oh, Dios, ahora recuerdo
¿Qué vamos a hacer?
No tengo ni idea.
¿¡Acabarás de una vez con ese sonido infernal!?
Cuánto lo siento, de verdad.
Sólo intento, ya sabes, "pensar" - ¡Shhh!
¿Cómo está usted?
- ¿Cómo está usted? - Bueno, uno de los dos tenía que decir algo
Y está claro que son inteligentes, Bedford.
Supongo que dondequiera que haya un animal inteligente
llevará el cerebro arriba y tendrá manos y caminará erecto
Maldita sea, Cavor ¿Qué querrán de nosotros?
Supongo que tienen curiosidad - ¿Curiosidad?
¿Curioso como lo es el salvaje africano?
¿Suficientemente curiosos para guisarnos en un caldero?
Está siendo alarmista - ¿Alarmista?
Creo que debemos estar dentro - ¿Qué?
Dentro de la Luna. Hace más frío, y pesamos más. ¿No lo ha notado?
A cierta profundidad, una milla o así adentro. Probablemente
Supongo que no se le ocurrió que habría un mundo dentro de la Luna
¡No! Y ahora parece algo tan obvio
Pues desearía que se hubiese tomado la molestia de averiguarlo antes de venir
¿Pero cómo podría? - En menudo lío nos hemos metido...
¿Para qué demonios hemos venido, Cavor?
¿Qué era de nosotros la Luna, o nosotros para ella?
Deberíamos haber empezado por cosas más pequeñas
Escuche, Bedford,
Vino usted a esta expedición por propia voluntad
Me dijo, "Llámelo prospección"
La prospección entraña riesgos
Además, estaba tan ocupado con la esfera
El asunto nos apremió y nos propulsó
- Me apremió a mí, quiere decir - También a mí me apremió
Yo sólo quería ser miembro de la Royal Society
Fue usted el que me confundió con planes y con riquezas
Bien, ahora se ha cumplido su deseo, Bedford.
Mire las cadenas que lo aprisionan
Oro puro. ¡Qué le aproveche!
Dios, Cavor, ¿y ahora qué?
Cavor, ¿qué se propone?
Oh, Señor.
Es horrible. ¡Es horrible!
Sólo intente pensar en ellos como de mariposas o... polillas
Odio las polillas. Sucias, polvorientas, horrendas
Se me revuelve el estómago
Mantenga la calma, amigo mío
Estos... selenitas, o como quiera que decidamos llamarlos, son nuestros amos ahora
Debemos intentar mantener la calma
Es un problema de comunicación
¿Comunicación? Estas cosas son distintas, Cavor. Mírelos
Son más distintas a nosotros que el más raro animal terrestre
Están hechos de otra pasta ¿Qué sentido tiene hablar así?
Yo no lo veo así.
Ellos tienen mentes, nosotros también
Son hormigas que andan de pie, Cavor
¿Y quién puede llegar a comunicarse con unas malditas hormigas?
Pero piense en ese gran iris de la superficie
La diferencia es grande, sí. - ¡Es insoslayable!
¿De verdad lo es?
Podríamos empezar con cosas comunes a ambas razas
Los grandes principios de la geometría, por ejemplo
Oh, sí, ¿por qué no? "Buenos días, señor selenita"
"Sabrá que el cuadrado de los catetos es igual a la suma de los cuadrados de la hipotenusa"
¿Por qué eres tan difícil? Es una idea perfectamente lógica
Además, es la suma de los cuadrados de los catetos
Oh, ¡cállate!
Por qué no me quedaría escribiendo mi obra
Era lo mío
Era mi mundo, y la vida para la que estaba hecho
Podría haberla terminado, estoy seguro
¿Y qué hago? Vuelo a la Luna
He malgastado mi vida
La mujer de la posada tenía más sentido común
Está claro que son inteligentes.
Uno puede elucubrar algunas cosas
Dado que no nos han matado, deben poseer ideas de compasión
O por lo menos, de comedimiento
Oh, cállate.
¿Y bien?
Huele a setas
Es una sopa de setas
Comida. Nos dan comida
Los fundamentos de la vida, ¿Ve, Bedford?
Sí que entienden
¡Mm!
¿Vas a intentar lo de la geometría, entonces?
Si surge la ocasión. Puede que ellos tomen la iniciativa
¿Cree que desean que imitemos sus sonidos?
No creo
No soy capaz de interpretar sus gestos
Ã‰ste de aquí parece que mueve procupado la cabeza, como un hombre con un collar molesto
Um...delicioso.
¡Qué rico!
¡Cielo santo!
Genial
¿Qué es?
¿Una máquina?
Difícil de decir
Más bien es un enorme... cerebro
- ¿Qué cree que hace? - No tengo ni la más remota idea
¡Oh!
¡Sí, sí!
¿No podríamos mostrarle nuestro interés en ella?
Deben de pensar que somos bestias sin mente
Sería buena idea mostrar un inteligente interés por ella
Nosotros miramos esto, ¿vale?
Creemos que máquina ¡muy bien hecha!
¡Máquina buena! Máquina lista
Bien hecho
¡Ah! ¡Me ha pinchado con una lanza!
No permitiremos esto. ¿A dónde nos llevan ahora?
Cavor...
Los grilletes
- ¡Oro! - Sí, ya se lo dije
No, quiero decir que... es blando
Es un metal muy blando
Bien, tal vez ocurra que es mucho más pesado para ellos
habiendo evolucionado bajo una gravedad mucho más baja
Creo que podría librarme
¿Librarse? ¿Y a dónde iremos?
A la esfera, naturalmente
Pero no...
Este es un mundo por entero nuevo, Bedford. ¡Hay tanto que aprender!
Estoy anticuado, Cavor
Me gusta aprender desde la propia voluntad
No encadenado como una bestia
Con certeza no esperan que...
No, no podemos cruzar eso. Bajo ninguna circunstancia
No aguantaría ni 3 pasos sobre eso, ni con las manos libres
No deben de saber lo que es perder el equilibrio
Mmm... Puente malo
Hacer que hombre caiga.
No creo que entiendan
- ¡No! ¡Deja eso! - Espera un momento. Tengo una idea
¡No soy una salchicha que se trincha!
Bedford, creo que conozco un modo de...
Bien, si hace eso de nuevo...
¡Oh, no, no, no, no, no!
Cavor, rápido, sus cadenas.
- ¡Lo estropeó todo! - ¡Sus cadenas, hombre!
- ¿Qué? - Debemos aprovechar y huir
Venga, hombre. ¡Venga!
¡Lo estropeó todo! Tonterías. Era eso o la muerte
- Por aquí. - Parece muy seguro
Debemos hallar el camino a la superficie
Es nuestra única oportunidad
¡Venga!
Descansar, ¿podemos descansar?
No hay tiempo, nos siguen
He perdido la orientación. ¿Cree que vamos hacia arriba?
Es todo culpa suya
- ¿Mi culpa? - Yo tenía una idea
- Oh, quédese con sus ideas. - Si nos hubiéramos negado a seguir
nos habrían ayudado - ¿a cruzar el puente?
- ¡Sí! - Tonterías. Ahora levántese
¡Levántese, o le dejaré aquí!
Luz del sol
- Pues... - Ha de serlo.
Estamos salvados, Cavor. Vamos.
¡Vamos! - Sólo un momento, amigo
Ohhhh, ¡Demonios!
Creí que era la luz del sol
Deberíamos comer de nuevo. Aprovechar mientras aún podamos
Vaya mala suerte la nuestra
Aquí estamos, escarbando en este mundo bestial que no es ni un mundo
y esas cosas persiguiéndonos
No creo que podamos juzgar a los selenitas por lo que hemos visto hasta ahora
Esta zona de la corteza podría ser un distrito periférico desolado, como... Gales
¿Gales?
Si pudiéramos aguantar una semana o así, tal vez
las noticias de nuestra llegada se esparcirían y podríamos intentar una comunicación apropiada
¿Cómo? ¿Con selenitas inteligentes?
- Sí. - ¿Quiere decir, selenitas como usted?
Si lo prefiere
- No sea absurdo - ¿Por qué es absurdo?
Por Dios, piense en ello un momento.
Imagine que un selenita se hubiera aparecido en la Tierra cuando estaba usted en Apuldram
Usted habría sido el último en enterarse. Nunca ve a nadie
Nunca lee el periódico. Ahora, se lo repito, ¡estamos en apuros!
Hemos probado ser animales estraños
fuertes y peligrosos
- ¡Usted sí! - Y a menos que sean perfectos bobos
nos perseguirán y nos matarán, no hay discusión posible
Tal vez cuando estemos muertos discutan sobre nosotros
y nos conserven en frascos, pero de ahí no sacaremos nada de provecho
- ¿Y entonces qué sugiere? - ¡El oro!
Está por todas partes, como el hierro fundido en la Tierra. Si pudiéramos llevarnos algo
tal vez fuésemos capaces de poner las cosas en la senda correcta
¿La senda correcta?
Volver con una esfera más grande. Con armas
¿Qué?
¡Debería haber venido solo a la Luna! ¡Lo sabía!
Escuche, Cavor, tengo la mitad de los votos en este asunto,
y es momento de un hombre práctico. Un hombre práctico...como yo
¡Es agua!
Vamos, vamos
¿Qué pasa?
Es una pena
¿El qué?
Que la luna no esté hecha de queso gruyÃ¨re
No me vendría mal un poco de queso ahora mismo
Céntrese, hombre. Está histérico
Indudablemente
Podrá tener todo el queso que quiera en la Tierra
Si logro que volvamos
¿Qué quiere decir?
¿Cuánto tiempo cree que hemos estado aquí, en la Luna?
- ¿Qué? - ¿Cuánto tiempo?
Dos días, tal vez. Dos días terrestres
Más bien diez - ¿Diez?
Sí. - Pero apenas hemos comido
Lo sé. Todo es distinto aquí
Todo
El sol pasará su cénit y se pondrá por el Oeste
y pronto llegará la noche
Piense en lo que habríamos hecho
lo que podría haber aqui abajo
Cuevas sobre cuevas
Seguro que se anchean y se hacen grandes y están más pobladas
Seguramente
Puede que haya incluso un mar
¿Un mar? - Sí
Envolviendo el núcleo de la Luna
Imagine las extrañas corrientes sobre su oscura superficie, Bedford.
Tal vez haya ciudades y caminos concurridos
sabiduría y orden superiores a las del hombre
Y puede que muramos aquí y nunca conozcamos su genio
Podemos volver
Pero si llevamos el secreto de la Cavorita a la Tierra
¿Qué ocurrirá?
Tarde o temprano se conocerá,
y los gobiernos y las potencias intentarán llegar hasta aquí
Lucharán entre si y contra la gente de la Luna
y en poco tiempo...
...en muy poco tiempo...
...este planeta, hasta la más profunda galería...
estará poblada por cadáveres
Escuche, Cavor, si la noche se acerca
la gran puerta de la superficie se cerrará
¡Debemos salir de aquí o quedaremos atrapados!
Nos encontraron
No podemos quedarnos a luchar con ellos, debemos separarnos
- ¿Qué? - Huya. Yo los despistaré
No, aún podemos conseguirlo
Es como golpear un dulce de leche
¿No ha sido ya suficiente?
No puedo dejarle aquí
Debemos separarnos. Usted vuelva a la superficie, encuentre la esfera
- Pero Cavor... - ¡Estaré perfectamente!
Au revoir.
¡Vamos! ¡vaya!
Corrí y corrí
tratando desesperadamente de dejar a los selenitas detrás de mí
no sabía hacia dónde me dirigía
Se acercaba la gran noche lunar
y la Luna pronto se apoderaría de mí
como la tapa de un sepulcro
La esfera...
¡La esfera!
Era increíble
Pero allí estaba
perfectamente a la vista
Y entonces lo oí
El iris
El iris se cerraba
y con él todas mis esperanzas
Se me encogió el alma
Debía escapar de la Luna, aunque muriese en el intento
¡Cavor!
¡La esfera! ¡La encontré!
¡Cavor!
¡Volveré!
Prometo que volveré
Ohhh.
Oh, ¡por favor!
Lo siento, amigo mío
Hola
Mmm... Bueno
Muy bueno
Bueno - ¿Qué fue eso?
Muy... bueno
¡Sí!
¡Fantástico! ¡Maravilloso!
No, no. No temáis. Por favor.
Yo soy Cavor. No, no
Mm...mm...
Yo hombre
Yo soy un hombre, eh, humano
- Humano. - ¡Sí! ¡Genial!
Luna
Muna - Sí. Bueno, casi. Yo, humano
de la Tierra. - Teerra
Tierra
Oh, Dios.
Maniobrar, decía Cavor
Como un bote en la mar
Au revoir.
¿Cómo está usted?
Si se me permitió...
"Permite", "Si se me permite..."
Sí. Si se me permite, dibuja
Como poco. Bebo poco.
Gustar dibujo. - Un artista
Gustar dibujo. Gustar nada más.
Ã‰l gustar tú. Nueva cosa que dibujar
Si entiende lo que quiero decir, amigo
Pelea. Fea. ¿Sí?
Sí. Sí, ya veo
Otro, por ejemplo, gustar recordar palabras
Recordar muy bien, mejor que nadie
¿Pensar? No.
¿Dibujar? No.
¿Recordar? Sí.
Historias. Todas cosas.
Oír una vez, recordar siempre
Sí, sí
Increíble. Estáis capacitados para un único propósito
una función completamente específica
para pensar, dibujar, enseñar, recordar
Sí. Bien visto. Probablemente
Y únicamente los atributos que colaboran con esa habilidad afloran, ¿correcto?
El resto del cuerpo se atrofia
No entender bien, amigo. No saber
Eh... Se marchita, se pierde.
¡Mmm! En Luna, todos la conocen
Haber nacido aquí
Y no tienes idea de otra cosa
que no sea la función para la que te criaron
¿Para qué tenerla?
¿Pero quién decide esto?
¿Decide? - Sí
Debe existir un administrador, un poder, un primer ministro
Eh, ¿Un presidente?
¡Un rey!
El Gran Lunar.
¡Oh!
¿Qué pasa ahora?
Ver Gran Lunar
Sí, lo entendí
Una audiencia. ¿Pero cómo nos comunicaremos?
¡Mm! El Gran Lunar aprender de mí
¿Puede hacer eso? - Sí, amigo, ciertamente
Hombre
Eh, sí, señor.
Hombre.
Hombre. De la Tierra
Correcto
¡Extraordinario! ¡Maravilloso!
Deseo conocer
el estado de tu mundo
y por qué has venido a éste
Sí, por supuesto
Una demanda del todo razonable
La Tierra es a la Luna lo que el Sol es a la Tierra.
Nuestras observaciones astronómicas
nos habían inducido a pensar que vuestro mundo era inhabitable
Lo mismo nos pasó a nosotros con la Luna
¿Y qué sabéis del interior de vuestro mundo?
¿El... interior?
Pues... nada.
Pero vuestro jefe, el Gran Terrestre
¿No desea conocer esas cosas?
No tenemos un... Gran Terrestre
Tenemos democracia
Bueno... Más o menos
Todo hombre gobierna
¿Todos?
Caballero está dispuesto a ofrecer dinero por razones personales
Caballero está dispuesto...
Bombín.
Bueno. Sano. Normal
Sano. Normal
Dama en apuros desea deshacerse de una cubertería...
Dama en apuros desea deshacerse de una cubertería de pescado
No nos vendría mal una cubertería de pescado en la Luna
¡Cubertería de pescado en la Luna!
Podría haber ahuyentado a aquellos selenitas con una pala de pescado
¡Sí, la Luna! Yo estuve allí
Fue muy bonito, muy bonito.
¡Bonito! Fue bonito
Se alquila casa de campo. Excelentes condiciones, arrendamiento veraniego
Casa de campo. Excelentes condiciones, arrendamiento veraniego. Casa de campo.
Ladrillos, mortero, pizarra...
Sol. Sol. Lluvia... ¡Oh, Dios!
Hola
Un acorazado puede disparar desde una distancia de 12 millas y atravesar 6 metros de metal
Y torpedos. Podemos lanzar torpedos bajo el agua
¿Quieres decir que vais por la superficie de tu mundo...
...ese mundo cuyas riquezas aún no conocéis, y os matáis los unos a los otros?
Bueno...
Sí
¿Por qué?
Bueno, por ganacias, o territorio
Para ganar... Y sabes...
...cosas
Pero seguro que al hombre no le gusta la guerra
Me temo que los hombres de mi raza consideran la batalla
como la experiencia más gloriosa de la vida
¡Pero no somos todos iguales!
Yo vine aquí por el afán de explorar, de aprender
Su Luna es un milagro para mí
Hermosa
Sorprendente
Me has hablado de tus ciudades, naves, armas
¿Pero cómo llegaste hasta aquí?
Bien, no es que quiera echarme flores
¿Flo...res?
Sí, bien, fue un invento mío
Llamado Cavorita.
Háblame de la... Cavorita
¡Oiga!
¿Hola?
¿Inglaterra? ¿Esto es Inglaterra?
Naturalmente que lo es
Oh, Dios
¡Oh, Señor! ¡Lo logré! ¡Regresé!
Dígame, ¿qué demonios es esa cosa?
¿Puede decirme dónde estamos?
West Wittering.
¿West...? Increíble. Casi es donde empezamos
¿Ha sufrido un accidente o algo así? - Eh, sí
Por Júpiter, ha debido de ser una experiencia. ¿Eso de ahí es como una balsa salvavidas?
Sí, algó así
Escuche, necesito ayuda. - Si, sí
Y comida. Beicon. Huevos. Lo que sea
Si, le ayudaré a llegar al hotel. - Espere. Tengo...
Poseo cosas que no puedo dejar por ahí
- ¿Sí? - Oro.
Ah, hay más dentro de la esfera
Tengo que sacarlo
No, no.
Usted quédese aquí a descansar
Ya se lo traigo yo - Oh, gracias, es usted un amigo
No hay de qué. Es lo menos que puedo hacer
Usted recupere el aliento
Por favor, no toque...
...nada
Y así terminó mi aventura lunar
Tenía algo de oro
y eso me permitió empezar, aunque no me fue muy bien, me temo
Nunca fui un buen hombre de negocios
¿Y nunca volvió? - ¿Cómo iba a volver?
La esfera se perdió para siempre
y no conocía más del secreto de la Cavorita que...
...el hombre de la Luna
Tenía mis preciadas bobinas de kinematógrafo, claro
pero nadie se las tomó en serio nunca
Decían que lo había creado todo en un estudio de cine
¿Y el profesor Cavor? ¿Regresó alguna vez?
No
No, nunca volvió.
Pero tuve noticias suyas
¿Cómo? - Inalámbricamente
¿Eh?
Seis meses después leí sobre un holandés llamado Wendigee.
Había estado experimentando con cierto aparato
parecido al usado por Tesla.
Su esperanza era hallar un modo de comunicación con Marte
Pero en su lugar recibió una serie de mensajes confusos
que parecían llegar de la Luna
Se me ha concedido una gran libertad
tal vez más de la que creen
o no se me habría permitido construir esta máquina
Cometí un error al hablarle al Gran Lunar sobre la Cavorita
pues ahora los problemas de la humanidad están sólo empezando
Bedford y yo les enseñamos la violencia, les dimos pruebas de nuestra naturaleza
y yo, tonto de mí, me apliqué en rematar el trabajo
con mis historias de batallas y conquistas e imperios
Ahora los selenitas están tramando, planeando
Para preservar su modo de vida, ven únicamente una solución
un ataque preventivo contra la Tierra
Pero aún se puede salvar a la humanidad
Dios sabe que me culpo a mí mismo
por llevar a la Tierra y la Luna a esta situación crítica
¿Qué has hecho, amigo?
Algo muy similar ocurrió durante la fabricación original
Verás, amigo mío
Como le dije a Bedford.
Todo el aire sobre la Cavorita deja de pesar
y es arrastrado violentamente hacia arriba
El aire que lo reemplaza pierde inmediatamente su peso
y el proceso se repite una y otra vez
Y ahora no hay nada que pueda detenerlo
La Cavorita se ha filtrado en el suelo
Tan pronto como enfríe
Todo el aire de la Luna se perderá en el espacio
Yo lo... siento mucho
Esa es mi historia
Créela si quiervines, o no. A mí me da igual
¿Jim? Jim, ¿dónde demonios te habías metido?
No, no, ¡no quiero ir!
Lo siento mucho. ¿Le ha molestado?
Siempre haciendo preguntas, Jim.
En absoluto, señor. En absoluto. Ve, Jim, tienes que volver a casa.
Es un día especial
¿No te dije que no fueras lejos?
Gracias por cuidar de él
¿Señor Bedford? - ¿Aha?
Gracias
Gracias a ti
Venga, tenemos que darnos prisa
Pero aún ha de tardar, ¿verdad?
¡Es igual! Quiero estar preparado. Los preliminares
'Houston, al habla Neil. Probando radio.'
'Neil, aquí Houston. Alto y claro. Freno. Freno"
'Buzz, aquí Houston.' - Se me caen los párpados.
Venga, mujer, esto es historia
Oh, se me enfrió el té
'Recibido, el circuito de tv está abierto'
¿Alguien quiere una tortita?
Yo quiero una
¡Silencio! ¡Nos lo perdemos!
'¡Estamos recibiendo imágenes de tv!'
Se lo toman con calma...
'¿Tenéis buena señal?' ¿No tienes sueño, Jim?
'Hay mucho contraste en la imagen'
- Creo que me voy arriba - Estás de broma, ¿verdad?
'...pero aún así percibimos muchos detalles'
Es el momento
'Ahora voy a salir del módulo lunar.
'Es un pequeño paso para el hombre...
'...un salto gigantesco para la humanidad.'
¡Sí! ¡Sí!
¿Me lo perdí?
¡Bien por ti! ¡Maldita sea!
Deja de maldecir, Norman
Al diablo, esto es increíble, ¿A que sí, Jim? - ¡Sí!
Siempre te acordarás de este día, ¿verdad?
Sí. Sí, me acordaré
'La superficie está bien y es polvorosa.'
'Puedo levantarla fácilmente con el pie'